UNI verurteilt Angriff auf die brasilianische Demokratie

Português abaixo e aqui.

UNI Global Die UNI und ihre Mitgliedsorganisationen, die mehr als 20 Millionen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der ganzen Welt vertreten, verurteilen auf das Schärfste die politischen Gewaltakte und die Zerstörung von öffentlichem Eigentum, die am Sonntag, den 8. Januar, in Brasilia verübt wurden. UNI verurteilt diesen Angriff, der von Terroristen und den rechtsextremen Anhängern des ehemaligen Präsidenten Bolsonaro verübt wurde. Dies war ein eklatanter Angriff auf die brasilianische Demokratie und ist eine weitere Schande im Rahmen des globalen Trends der Wahlverweigerung und der Untergrabung demokratischer Institutionen, die wir in den letzten Jahren weltweit zu oft erlebt haben.

Wir unterstützen voll und ganz die Forderung, dass die Regierung des Bundesdistrikts, ihre Sicherheitskräfte und die Kommandanten der Militärpolizei für die Geschehnisse zur Rechenschaft gezogen werden. Wir verurteilen auch die Komplizenschaft derjenigen, die im ganzen Land Machtpositionen innehaben und die Fortsetzung dieser antidemokratischen und terroristischen Handlungen weiterhin zulassen.

Wir fordern die uneingeschränkte Anwendung des Gesetzes und die angemessene Bestrafung und Verurteilung all derjenigen, die an diesen Aktionen beteiligt sind, sie anführen und finanzieren und damit den Willen der 60 Millionen Brasilianer missachten, die Lula zum Präsidenten gewählt haben.

Wir bekräftigen unser Engagement, unsere Mitgliedsgewerkschaften in Brasilien weiterhin zu unterstützen, ebenso wie alle von der Regierung von Präsident Lula da Silva geförderten Maßnahmen, die darauf abzielen, die ärmsten Menschen in der Gesellschaft zu unterstützen, die Achtung der Arbeitnehmerrechte zu stärken und die Umwelt zu schützen. Das brasilianische Volk, insbesondere die Armen und die Arbeiter, haben seit dem Putsch von 2016 sehr gelitten, und es gibt im Land keinen Platz mehr für Aktionen, die offen Instabilität im Prozess des Wiederaufbaus Brasiliens und seines Images in der Welt schaffen.

UNI fordert alle Behörden auf, die Demokratie und die demokratisch gewählte Regierung zu respektieren, und wir werden uns weiterhin für den Schutz unserer Rechte und Freiheiten in Brasilien und auf der ganzen Welt einsetzen.

Nie wieder Staatsstreich!

UNI verurteilt den Angriff auf die brasilianische Demokratie

UNI Global Union e suas afiliadas, que representam mais de 20 milhões de trabalhadores em todo o mundo, condenam veementemente os atos de violência política e destruição de patrônio público testemunhados neste domingo, 8 de janeiro, em Brasília. A UNI condena este ataque, perpetrado por terroristas e partidários de extremma direita do ex-presidente Bolsonaro. Este foi um ataque flagrante contra a democracia brasileira, e é mais um capítulo vergonhoso da tendência global de negação de eleições e enfraquecimento das instituições democráticas que temos visto com muita frequência em todo o mundo nos últimos anos.

Wir unterstützen voll und ganz die Feststellung, dass die Regierung des Distrito Federal, ihre Sicherheitsorgane und die Kommandanten der Militärpolizei für diesen Vorfall verantwortlich sind. Também condenamos a cumplicidade daqueles que ocupam posições de poder em todo o país que continuam permitindo que esses atos antidemocráticos e terroristas continuem.

Wir forderten eine umfassende Anwendung des Rechts sowie angemessene Strafen und Sanktionen für alle, die an diesen Anschlägen beteiligt sind, sie leiten und finanzieren, und bekräftigten damit den Willen der 60 Millionen Brasilianer, die Lula zum Präsidenten gewählt haben.

Reforçamos nosso compromisso de continuar apoiando nossos sindicatos filiados no Brasil, bem como as todas ações promovidas pelo governo do Presidente Lula da Silva que buscam apoiar os mais pobres da sociedade, reforçar o respeito aos direitos trabalhistas e proteger o meio ambiente. O povo brasileiro, principalmente os pobres e trabalhadores, sofreu muito desde o golpe de 2016 e não há mais espaço no país para ações que abertamente criem instabilidade no processo de reconstrução do Brasil e de sua imagem perante o mundo.

A UNI convoca todas as autoridades a respeitarem a democracia e o governo eleito democraticamente, e seguiremos atuando para proteger nossos direitos e liberdades no Brasil e no mundo.

Golpe de Estado nunca mais!