UNI condamne l'attaque contre la démocratie brésilienne

Português abaixo e aqui.

UNI Global Union et ses affiliés, qui représentent plus de 20 millions de travailleurs dans le monde, condamnent avec véhémence les actes de violence politique et de destruction de biens publics dont on a été témoin ce dimanche 8 janvier à Brasilia. UNI condamne cette attaque, perpétrée par des terroristes et les partisans d'extrême droite de l'ancien président Bolsonaro. Il s'agit d'une attaque flagrante contre la démocratie brésilienne, et c'est une nouvelle addition honteuse à la tendance mondiale de déni des élections et de sape des institutions démocratiques que nous avons trop souvent vue dans le monde ces dernières années.

Nous soutenons pleinement la demande que le gouvernement du District fédéral, ses forces de sécurité et les commandants de la police militaire soient tenus responsables de ce qui s'est passé. Nous condamnons également la complicité de ceux qui occupent des postes de pouvoir dans le pays et qui continuent à permettre la poursuite de ces actes anti-démocratiques et terroristes.

Nous exigeons la pleine application de la loi, ainsi que des peines et des sanctions appropriées, pour tous ceux qui participent, dirigent et financent ces actes, irrespectueux de la volonté populaire des 60 millions de Brésiliens qui ont élu Lula président.

Nous renforçons notre engagement à continuer à soutenir nos syndicats affiliés au Brésil, ainsi que toutes les actions promues par le gouvernement du président Lula da Silva qui visent à soutenir les personnes les plus pauvres de la société, à renforcer le respect des droits du travail et à protéger l'environnement. Le peuple brésilien, et en particulier les pauvres et les travailleurs, a beaucoup souffert depuis le coup d'État de 2016 et il n'y a plus d'espace dans le pays pour des actions qui créent ouvertement de l'instabilité dans le processus de reconstruction du Brésil et de son image dans le monde.

UNI appelle toutes les autorités à respecter la démocratie et le gouvernement démocratiquement élu, et nous continuerons à agir pour protéger nos droits et libertés au Brésil et dans le monde entier.

Plus jamais de coup d'État !

L'UNI condamne l'attaque contre la démocratie brésilienne

UNI Global Union e suas afiliadas, que representam plus de 20 milhões de trabalhadores em todo o mundo, condenam veemente os atos de violência política e destruição de patrimônio público testemunhados neste domingo, 8 de janeiro, em Brasília. A UNI condena este ataque, perpetrado por terroristas e partidários de extrema direita do ex-presidente Bolsonaro. Este foi um ataque flagrante contra a democracia brasileira, e é mais um capítulo vergonhoso da tendência global de negação de eleições e enfraquecimento das instituições democráticas que temos visto com muita frequência em todo o mundo nos últimos anos.

Nous soutenons pleinement la réaffirmation que le gouvernement du district fédéral, ses services de sécurité et les commandants des polices militaires sont responsables de cet événement. Nous condamnons également les personnes qui occupent des postes de responsabilité dans tout le pays et qui continuent à permettre que ces actes antidémocratiques et terroristes se poursuivent.

Nous exigeons que la loi soit pleinement appliquée et que les peines et les sanctions prévues soient appliquées à tous ceux qui participent, dirigent et financent ces actions, en soulignant la volonté populaire des 60 millions de Brésiliens qui ont élu Lula président.

Nous réaffirmons notre engagement à continuer à soutenir nos syndicats au Brésil, ainsi que toutes les actions promues par le gouvernement du président Lula da Silva visant à aider les plus pauvres de la société, à renforcer le respect des droits des travailleurs et à protéger l'environnement. Le peuple brésilien, principalement les pauvres et les travailleurs, a beaucoup souffert depuis le choc de 2016 et il n'y a plus d'espace dans le pays pour des actions qui provoquent une instabilité dans le processus de reconstruction du Brésil et de son image dans le monde.

A UNI convoca todas as autoridades a respeitarem a democracia e o governo eleito democraticamente, e seguiremos atuando para proteger nossos direitos e liberdades no Brasil e no mundo.

Golpe de Estado nunca mais !